HUAMBAR POETASTRO ACACAUTINAJA

Sinopsis

¿Qué ocurre cuando el encuentro entre el quechua y el castellano se convierte en una fuente de humor y experimentación literaria? Publicada originalmente en 1933, Huámbar poetastro acacautinaja es una novela breve de Juan José Flores que da protagonismo a un público bilingüe quechua-castellano, poco considerado por la literatura de su época. La historia sigue a Huámbar, un joven poeta y vagabundo que relata a su compañero de copas sus enredos amorosos con Aledaida Pitorrez, amante del cura Asnovil Yayala. La persecución que emprende el sacerdote da lugar a episodios absurdos y cómicos por distintas localidades del sur peruano. Sin embargo, la originalidad de la obra reside en su lenguaje: mientras la narración utiliza el castellano estándar, los diálogos recurren a traducciones literales del quechua que alteran los sentidos habituales de las expresiones y generan ambigüedades y situaciones humorísticas. Esta edición recupera una obra singular de la literatura peruana, innovadora por su exploración del bilingüismo, la oralidad y las posibilidades expresivas del contacto entre lenguas.