EL TUNGSTENO

Sinopsis

El tungsteno, de César Vallejo, llega al quechua en una traducción de Washington Córdova que busca preservar la fuerza crítica y social de esta novela fundamental de la literatura peruana. La obra denuncia la explotación de las poblaciones andinas y las desigualdades vinculadas a los intereses económicos que dominan sus territorios. A través de esta versión, la riqueza expresiva del quechua se convierte en un medio para acercar el pensamiento de Vallejo a nuevos lectores y contribuir a la continuidad de una lengua ancestral. La traducción no se limita a trasladar el contenido de una lengua a otra, sino que procura conservar el espíritu de una obra que plantea la necesidad de transformar las condiciones de vida de los sectores históricamente marginados. Como destaca Julián Pérez, el trabajo de Córdova recupera la dimensión política de la novela y su apuesta por el protagonismo de las propias poblaciones en la búsqueda de cambios sociales.