CABALLERO CARMELO

Sinopsis

¿Cómo renace un clásico de la literatura peruana al cruzar las fronteras de una lengua? Más de cien años después de su publicación, El caballero Carmelo, el célebre cuento de Abraham Valdelomar, encuentra una nueva expresión en esta edición bilingüe e ilustrada, traducida al quechua por el poeta apurimeño Washington Córdova Huamán, Premio Nacional de Literatura 2020. La traducción propone una relectura de la historia del gallo Carmelo y su lugar en la memoria familiar, tendiendo puentes entre dos lenguas y universos culturales. Lejos de limitarse a trasladar palabras, Córdova afronta el desafío de recrear la obra desde la sensibilidad y las posibilidades expresivas del quechua. Esta edición acerca un relato fundamental de la narrativa peruana a nuevos lectores y pone en valor la traducción como una forma de encuentro entre tradiciones literarias, reafirmando la vigencia de un clásico a través de la diversidad lingüística del Perú.